1
00:00:42,200 --> 00:00:44,750
Sisi! Grof Richard je prišel s konji ...

2
00:00:46,525 --> 00:00:48,400
Sestrica!

3
00:00:54,075 --> 00:00:56,650
Oh. Prosim, odpusti nam.

4
00:01:16,050 --> 00:01:21,700
mami Ali holandska omaka res prihaja iz Nizozemske?
- Iz Francije, draga.

5
00:01:23,125 --> 00:01:25,450
In kaj je v njem?

6
00:01:25,575 --> 00:01:28,400
Francoski aristokrat sranje.

7
00:01:34,800 --> 00:01:37,250
Ne glej me tako!

8
00:01:37,750 --> 00:01:39,725
Na koga si mislil?

9
00:01:39,725 --> 00:01:41,720
No saj veš...

10
00:01:49,700 --> 00:01:52,300
grof Richard?

11
00:01:53,270 --> 00:01:56,150
Kaj pa ti? 
- Kaj?

12
00:01:56,575 --> 00:01:59,800
No ... mislim ... ste ga tudi vi poskusili?

13
00:02:00,075 --> 00:02:03,025
Sisi! Preizkusiti kaj?

14
00:02:03,300 --> 00:02:08,325
Uhm...pa postrv.
Res je okusno, oče. Dober ulov.

15
00:02:08,475 --> 00:02:11,375
Moje je staro bitje.
- Max!

16
00:02:14,200 --> 00:02:15,825
Daj, povej mi.

17
00:02:16,100 --> 00:02:19,850
Ja, poskusil sem tudi ... nekaj postrvi.

18
00:02:20,175 --> 00:02:23,950
In na koga ste mislili?
- Bodi tiho.

19
00:02:23,950 --> 00:02:25,950
Pusti jih pri miru.

20
00:02:25,950 --> 00:02:30,675
Moj dedek je bil prvi, ki je...
- Kdo je?

21
00:02:42,044 --> 00:02:47,110
[Arad, Madžarska]
Daj no, premakni se!

22
00:02:56,622 --> 00:03:01,555
Premakni se! Več! Naredite prostor za cesarja!

23
00:03:01,730 --> 00:03:05,911
Dol s cesarjem!
Svoboda za Madžarsko!

24
00:03:12,444 --> 00:03:14,977
Madžari so se borili kot berserkerji.

25
00:03:15,422 --> 00:03:18,133
Vse to za parlament.

26
00:03:18,622 --> 00:03:21,911
Kaj pa, če bi jim enega priznal?

27
00:03:22,711 --> 00:03:25,866
Imajo cesarja.

28
00:04:06,560 --> 00:04:13,040
[Possenhofen, Bavarska - 1853]

29
00:04:22,600 --> 00:04:26,066
Oba konja imata višino vihra 170.

30
00:04:26,166 --> 00:04:29,700
Oče je čistokrven.
Mama Trakehner.

31
00:04:30,066 --> 00:04:34,066
Potem pa poglejmo, če so dobri.
Heinrich!

32
00:04:34,233 --> 00:04:36,500
Bom naredil!

33
00:04:41,233 --> 00:04:45,533
Hm, vaša visokost,
Ne vem, če je to dobra ideja.

34
00:04:46,033 --> 00:04:48,333
Vedno naredi, kar hoče.

35
00:04:54,800 --> 00:04:57,200
Kaj načrtuje?

36
00:05:05,833 --> 00:05:07,600
vojvodinja!

37
00:05:10,330 --> 00:05:13,333
Ste poškodovani?
- Ne.

38
00:05:14,333 --> 00:05:17,133
Se želiš usesti?
- Nesmisel.

39
00:05:21,100 --> 00:05:25,066
Sisi!
- Pusti me.

40
00:05:38,700 --> 00:05:42,900
Če si zlomi vrat,
povej ženi, da sem bil proti.

41
00:06:08,900 --> 00:06:12,466
Vaši Trakehnerji so dobri.
- Hvala.

42
00:06:13,966 --> 00:06:18,066
Zelo bi bil vesel, če bi ostal do večerje.

43
00:06:22,733 --> 00:06:27,266
Prosil sem grofa, če lahko ostane do jutri.

44
00:06:29,533 --> 00:06:33,133
Prosim, očka.
- O tej zadevi nimam veliko besede.

45
00:06:34,700 --> 00:06:37,233
Moj odgovor je ne.

46
00:06:37,766 --> 00:06:39,960
Ampak ne veš, kaj sem te hotel vprašati.

47
00:06:39,960 --> 00:06:42,630
V štirih tednih boste imeli
spet pozabil nanj. verjemite mi

48
00:06:43,380 --> 00:06:48,360
Ampak ljubim ga!
- Ne ustreza vašemu položaju. 
O tem ni kaj več povedati.

49
00:06:48,690 --> 00:06:51,110
Tako kot oče. prav?

50
00:06:56,990 --> 00:07:01,800
Raje uporabite svojo energijo za svoje
priprave na potovanje. Gremo v Ischl.

51
00:07:02,130 --> 00:07:04,710
Pravzaprav naslednji teden.
- Kaj naj počnem v Ischlu?

52
00:07:04,870 --> 00:07:08,210
Tvoja sestra se bo tam zaročila s cesarjem.

53
00:07:09,920 --> 00:07:11,180
Kaj?

54
00:07:11,180 --> 00:07:14,590
Néné bo postala avstrijska cesarica.

55
00:07:14,670 --> 00:07:19,470
In zato ne bom toleriral
preprosto štetje z vaše strani.

56
00:07:28,610 --> 00:07:31,740
[v madžarščini]
Ne, ne, ne, ne! Prosim ne! milost!

57
00:07:31,790 --> 00:07:34,760
Ne on! Ima sina! Ima sina!

58
00:07:34,790 --> 00:07:36,580
Njegov otrok je tukaj ...
Ima sina ...

59
00:07:36,620 --> 00:07:38,470
To je krivica.

60
00:07:38,660 --> 00:07:42,220
Prosim...za fanta...
prosim!

61
00:07:44,620 --> 00:07:46,310
Veličanstvo!

62
00:07:59,240 --> 00:08:03,560
[v naglašeni nemščini]
Svoboda za Madžarsko! Smrt monarhiji!

63
00:09:54,340 --> 00:10:00,120
Vaše veličanstvo, zadnji madžarski garnizon
predal ruski vojski.

64
00:10:00,770 --> 00:10:04,320
Carjeva podpora je tudi sporočilo Napoleonu.

65
00:10:18,410 --> 00:10:20,520
Kaj je rekla ta ženska?

66
00:10:21,190 --> 00:10:25,410
Nekaj o nebesih in peklu
bo uničil tvojo srečo.

67
00:10:31,470 --> 00:10:33,870
Vaše življenje bo obsojeno na uničenje.

68
00:10:34,080 --> 00:10:38,560
In tisti, ki jih ljubiš, bodo nesrečno umrli.

69
00:10:49,380 --> 00:10:56,390
Madžarska vstaja je končana. To je moje sporočilo Napoleonu. In končno gremo domov.

70
00:11:13,510 --> 00:11:17,970
 [v francoščini]
Cesar Franc Jožef zadušil
zadnje vstaje na Madžarskem, veličanstvo.

71
00:11:18,050 --> 00:11:21,320
Govori se, da je izgubil 2000 vojakov.

72
00:11:24,300 --> 00:11:26,750
Malček dela prve korake.

73
00:11:46,650 --> 00:11:48,940
Dobro delo.

74
00:11:50,580 --> 00:11:54,050
Prosim, poglejte, če se je moja druga hči oblekla.

75
00:11:55,300 --> 00:11:56,810
Končal bom v trenutku.

76
00:11:56,920 --> 00:11:59,900
Tega sem nosila na lastni zaroki.

77
00:12:00,580 --> 00:12:06,000
Naj vam prinese več sreče kot meni.
- Mama! Oče je dober človek.

78
00:12:08,890 --> 00:12:11,350
Kaj je smisel tega?

79
00:12:11,470 --> 00:12:14,890
Žalujem za svojo veliko ljubeznijo.
- Takoj se boš rešil tega.

80
00:12:15,110 --> 00:12:16,070
Zakaj?

81
00:12:16,070 --> 00:12:20,440
Črna? Na cesarjev rojstni dan?

82
00:12:22,440 --> 00:12:25,320
Zelo sem vesel.
- Obleka bo ostala tukaj.

83
00:12:25,390 --> 00:12:28,260
Potem ne pridem zraven.
- Sisi, prosim.

84
00:12:29,060 --> 00:12:33,310
Zaroka še ni uradna. Bilo bi
čisto preveč sumljivo, če bi šli z mamo sami.

85
00:12:33,810 --> 00:12:35,850
Kaj pa oče?

86
00:12:39,090 --> 00:12:41,690
Nisi mu še povedal.

87
00:12:44,890 --> 00:12:46,760
Torej me potrebuješ.

88
00:12:50,140 --> 00:12:52,830
Če naj grem zraven,
potem samo v črni barvi.

89
00:12:52,920 --> 00:12:55,910
Ne bi smel pregnati grofa Richarda z dvorišča.

90
00:12:59,230 --> 00:13:02,540
Zapakirajte tudi tega rumenega.

91
00:13:19,850 --> 00:13:23,450
nehaj To je enkratna priložnost v življenju.

92
00:13:24,350 --> 00:13:29,500
Najina hči.
Od vseh ljudi, ta...ta bolan monarh.

93
00:13:29,540 --> 00:13:32,880
Max! Je avstrijski cesar.

94
00:13:33,010 --> 00:13:38,820
Je majhen deček, ki se boji, da bi ga povozili
Napoleona in drugih monarhov. Tako pač je.

95
00:13:39,070 --> 00:13:42,170
In verjemite mi.
Točno to se bo zgodilo.

96
00:13:42,300 --> 00:13:48,540
Na to nalogo je bil pripravljen vse življenje. 
Kaj veš o politiki?

97
00:13:48,830 --> 00:13:54,010
Vidiš, kaj se dogaja naokoli.
Ljudstvo hoče svojo svobodo, ne cesarja.

98
00:13:54,130 --> 00:13:57,010
Ne more ohraniti nečesa, kar je obsojeno,
niti s silo.

99
00:13:57,110 --> 00:14:02,470
In nočem, da mu najina hči pomaga.

100
00:14:02,820 --> 00:14:04,970
Sem se že odločil.

101
00:14:05,080 --> 00:14:06,420
Kaj?

102
00:14:06,630 --> 00:14:10,270
O taki tekmi si nisem upal niti sanjati.

103
00:14:10,480 --> 00:14:15,240
res? Zato si tudi dobil le mene, preprostega vojvodo.

104
00:15:14,080 --> 00:15:20,000
V izjemno veselje je, da sem vas spoznal.
Upam, da je vaše veličanstvo imelo čudovito potovanje ...

105
00:15:20,010 --> 00:15:23,930
Kako čudovito vas je videti, vaše veličanstvo.
Oh veličanstvo, potovanje je bilo zelo čudovito.

106
00:15:32,690 --> 00:15:38,300
[Ischl - cesarska poletna rezidenca]

107
00:15:44,130 --> 00:15:46,530
Pozor!

108
00:15:48,430 --> 00:15:51,580
Sisi, počakaj!

109
00:15:52,330 --> 00:15:54,740
Ali komaj čakaš, da nas odprejo?

110
00:15:54,740 --> 00:15:56,740
Moja rit je popolnoma razburjena.

111
00:15:56,740 --> 00:16:00,410
Obstaja veliko več
danes pomembnejše stvari kot tvoja rit.

112
00:16:27,010 --> 00:16:28,250
Sisi!

113
00:16:47,900 --> 00:16:51,160
Še lepša si, kot pravijo na Dunaju.

114
00:16:53,320 --> 00:16:55,790
Zakaj nosiš črno?
Se je kaj zgodilo?

115
00:16:56,880 --> 00:16:59,720
Žalujem za svojo veliko ljubeznijo, vaše veličanstvo.

116
00:17:01,180 --> 00:17:02,990
žal mi je

117
00:17:04,940 --> 00:17:10,380
Teta Ludovika. Kako čudovito je to
prišel si na mojo rojstnodnevno zabavo.

118
00:17:13,390 --> 00:17:17,280
vojvodinja Elizabeta.
- To je vojvodinja Helene.

119
00:17:24,500 --> 00:17:26,740
Potem si?
- Sisi.

120
00:17:27,010 --> 00:17:30,840
vojvodinja Elizabeta. 
Že dolgo se nista videla.

121
00:17:31,030 --> 00:17:32,840
To je res.

122
00:17:35,360 --> 00:17:38,530
Ste imeli dobro pot?
- Bilo mi je malo slabo.

123
00:17:38,530 --> 00:17:40,530
dobrodošla sestra.

124
00:18:00,630 --> 00:18:02,510
Takoj bi ga morali popraviti.

125
00:18:02,640 --> 00:18:05,480
Néné, nisem vedel, kaj naj rečem.
- Naredil si to namerno.

126
00:18:05,480 --> 00:18:08,210
Kaj? ne!
-Videl sem, da ti je všeč.

127
00:18:08,350 --> 00:18:12,720
Temu Richardu sploh nisi naredil takšnih oči.
- Kaj misliš, kdo si ...
- Vsaj priznaj!

128
00:18:12,920 --> 00:18:15,220
Jaz sem v žalovanju.
- Nehaj!

129
00:18:15,660 --> 00:18:17,220
Lahko greš.

130
00:18:17,330 --> 00:18:19,220
ampak...

131
00:18:25,310 --> 00:18:30,830
Najlepša cesarica boš
Avstrija je kdaj videla.

132
00:19:16,110 --> 00:19:18,810
Oh moj. Zelo mi je žal.

133
00:19:19,090 --> 00:19:23,040
Oprostite, vaše veličanstvo.
Moja mlajša sestra je včasih malo nerodna.

134
00:19:24,000 --> 00:19:25,810
Se zabavaš?

135
00:19:25,930 --> 00:19:27,570
Da, vaše veličanstvo.

136
00:19:27,730 --> 00:19:36,640
Kot veste, je bilo zame izjemno pomembno
imeti to <i>thé en famille</i> pred
Začnejo se uradne svečanosti ob cesarjevem rojstnem dnevu. 

137
00:19:37,130 --> 00:19:43,600
Tudi med povabljenimi ni skrivnost
da se namerava Franc Jožef poročiti.

138
00:19:43,770 --> 00:19:50,100
Avstrija potrebuje močno cesarico in
monarhija prestolonaslednik.

139
00:19:50,200 --> 00:19:53,960
Katere jezike govoriš, draga?
- Angleščina in francoščina.

140
00:19:54,100 --> 00:19:57,020
Ste obvladali Cotillion?
- Da, vaše veličanstvo.

141
00:19:57,020 --> 00:19:58,630
Lepo.

142
00:20:00,650 --> 00:20:02,720
In ti, Elisabeth?

143
00:20:07,570 --> 00:20:09,220
oprosti mi

144
00:20:09,360 --> 00:20:12,550
Govorim angleško in francosko
in malo madžarščine.

145
00:20:12,660 --> 00:20:16,950
In seveda. Rada plešem.
Vse, kar je povezano z vadbo.

146
00:20:16,950 --> 00:20:22,540
Jahanje, pohodništvo, gimnastika.
- Vaja je pomembna. Imate pa tudi druge interese?

147
00:20:22,720 --> 00:20:27,780
Moja sestra obožuje poezijo.
Včasih tudi sama piše pesmi.

148
00:20:28,180 --> 00:20:32,320
Ali nam enega izmed njih ne želite predstaviti?
- Da!

149
00:20:33,350 --> 00:20:36,450
Jaz...ne...žal jih ne znam na pamet.

150
00:20:39,000 --> 00:20:41,710
Lahko nam ga tudi preberete.

151
00:20:41,940 --> 00:20:44,170
Ne, nočem.

152
00:20:45,200 --> 00:20:47,880
Bi pa rad slišal enega.

153
00:20:53,580 --> 00:20:54,940
prosim

154
00:21:16,660 --> 00:21:25,060
Ti sveža mlada ljubezen. Cvetoče kot pomlad.
Zdaj je prišla jesen in vsega je konec ...

155
00:21:32,870 --> 00:21:38,660
Samo enkrat sem lahko resnično ljubil.
Bilo je prvič.

156
00:21:39,170 --> 00:21:43,890
Nič ne more očrniti moje blaženosti
dokler mi Bog ni ukradel sreče.

157
00:21:56,420 --> 00:21:59,550
Kako čudovit prispevek.
Hvala.

158
00:21:59,820 --> 00:22:01,550
Vaše veličanstvo.

159
00:22:06,680 --> 00:22:13,260
Zdravica mlademu cesarju, družini in ljubezni.

160
00:22:13,410 --> 00:22:14,790
Toliko za zdaj.

161
00:22:14,790 --> 00:22:21,830
Franz bo dokončal Cotillion s svojo bodočo cesarico.
Predstavitev rož potrjuje zaroko.

162
00:22:22,090 --> 00:22:24,930
Bodočemu cesarskemu paru!

163
00:22:30,270 --> 00:22:32,170
Nič nisem naredil.
- Saj si!

164
00:22:32,170 --> 00:22:34,560
Kako sem jaz kriv
če želi cesar slišati vaše pesmi?

165
00:22:34,560 --> 00:22:36,760
Nikoli ne bi smel ...
- Tiho zdaj!

166
00:22:37,600 --> 00:22:41,410
Do žoge se boš obnašal primerno.

167
00:22:41,860 --> 00:22:44,770
Néné bo plesala kotiljon s Franzem.

168
00:22:44,950 --> 00:22:50,320
In tebe, Sisi, ne boš več
otežiti življenje svoje sestre.

169
00:22:52,570 --> 00:22:55,260
Kam nameravaš iti zdaj?
- Domov!

170
00:22:55,400 --> 00:22:58,130
To je preveč nevarno.
Ostala boš tukaj!

171
00:22:58,190 --> 00:23:01,220
Oba bi morala biti vesela, da odhajam.
- Sem!

172
00:23:01,520 --> 00:23:03,310
Sisi!

173
00:23:09,700 --> 00:23:13,720
Sisi, ostani tukaj!
Ne moreš kar ...

174
00:23:24,260 --> 00:23:26,890
Ti je všeč, kajne?

175
00:23:29,660 --> 00:23:31,430
Kje je problem?

176
00:23:32,820 --> 00:23:34,420
Tvoja mati?

177
00:23:37,780 --> 00:23:39,540
Ste razpoloženi za lov?

178
00:24:51,850 --> 00:24:53,900
nehaj!

179
00:25:06,750 --> 00:25:09,400
pridi no Dohiteli jih bomo.

180
00:26:07,573 --> 00:26:09,520
Zakaj si odjahal?

181
00:26:11,346 --> 00:26:13,600
Zakaj si mi sledil?

182
00:26:21,373 --> 00:26:22,933
Zaradi pesmi.

183
00:26:24,240 --> 00:26:26,733
Z vsem spoštovanjem,
to ni tvoja stvar.

184
00:26:38,960 --> 00:26:41,866
Ker sem se smejal, kajne?

185
00:26:44,040 --> 00:26:46,400
Zbogom, vaše veličanstvo.

186
00:26:48,173 --> 00:26:52,680
kam greš
- Domov! Ko spet najdem svojega konja.

187
00:27:24,746 --> 00:27:26,653
[v madžarščini]
Kje je cesar?

188
00:27:29,866 --> 00:27:33,226
Kje je cesar?

189
00:27:43,960 --> 00:27:47,426
Bodi pri miru!
- Pusti jo!

190
00:27:48,573 --> 00:27:50,733
Jaz sem tisti, ki ga želiš.

191
00:28:19,080 --> 00:28:21,160
vojvodinja! Izgini!

192
00:28:45,520 --> 00:28:47,653
Na varno!

193
00:29:02,520 --> 00:29:05,560
Pridi sem! Pridi sem!

194
00:29:11,760 --> 00:29:16,720
Ne skrbi. Ne bo prišel daleč.
Pazimo na vojvodinjo.

195
00:30:17,053 --> 00:30:19,626
Ne, ne, ne, ne.
vojvodinja!

196
00:30:21,200 --> 00:30:22,920
To ne sme biti.

197
00:30:27,826 --> 00:30:29,520
oprosti mi

198
00:30:30,853 --> 00:30:32,626
Ste poškodovani?

199
00:30:36,400 --> 00:30:39,480
Konj ... bil je zadet.
- Vojvodinja.

200
00:30:48,453 --> 00:30:50,066
pridi prosim

201
00:31:03,080 --> 00:31:05,066
Rešil te bom tvoje bede.

202
00:31:24,900 --> 00:31:30,640
Zakaj nas grof Grünne ni spremljal?
Zakaj ste ga poslali stran?

203
00:31:30,800 --> 00:31:35,100
Nihče ne sme vedeti, kaj se je pravkar zgodilo tukaj.
 Zakaj ne?

204
00:31:35,360 --> 00:31:38,840
To bi sprožilo požar, ki ga trenutno poskušam pogasiti.

205
00:31:41,440 --> 00:31:43,820
Ne bi smel priti na sodišče tako videti.

206
00:31:45,020 --> 00:31:46,960
Tudi ti ne bi smel.

207
00:32:48,840 --> 00:32:50,800
Varen si.

208
00:32:55,940 --> 00:33:00,180
Kmalu se bo stemnilo.
Morali bi iti.

209
00:33:06,320 --> 00:33:08,020
Ne obračajte se!

210
00:33:08,340 --> 00:33:11,400
Povedal sem ti, da si varen.

211
00:33:49,840 --> 00:33:53,140
Veste, kako pomemben je prestolonaslednik.

212
00:33:53,660 --> 00:33:58,740
Zato moraš biti zdaj poštena, sestra.
Ali obstajajo kakšni zdravstveni pomisleki?

213
00:33:59,060 --> 00:34:02,780
Nénéjine prsi niso velike, ampak čvrste.

214
00:34:03,400 --> 00:34:07,240
Ne pričakujem, da bo dojila
Sama Habsburžana potomci.

215
00:34:08,540 --> 00:34:13,580
Néné redno krvavi.
Pripravljena je na materinstvo.

216
00:34:19,760 --> 00:34:22,540
Hlevar, cesar se je vrnil!

217
00:34:49,980 --> 00:34:51,980
Kaj pa ona?

218
00:34:54,600 --> 00:34:56,780
Kako to misliš?

219
00:34:57,380 --> 00:34:59,960
Prav ste razumeli.

220
00:35:18,580 --> 00:35:20,420
Ali nisi hotel domov?

221
00:35:20,540 --> 00:35:22,640
Moji načrti so se spremenili.

222
00:35:22,640 --> 00:35:25,500
Če iščete svojo rumeno obleko,
tukaj ga ne boste našli.

223
00:35:25,600 --> 00:35:28,040
Zakaj?
- To zdaj ni pomembno.

224
00:35:29,280 --> 00:35:31,360
Šel bom na žogo.

225
00:35:31,720 --> 00:35:34,360
Želel si iti v črnem,
tako da boš šel v črno.

226
00:35:34,360 --> 00:35:38,960
Toda moja črna obleka je strgana.
- Potem boste poklicali krojača.

227
00:35:40,640 --> 00:35:42,760
In to boste dali očistiti.

228
00:36:09,660 --> 00:36:11,760
halo?

229
00:36:31,200 --> 00:36:34,080
Kaj lahko storim za vas?

230
00:36:34,320 --> 00:36:36,080
kdo si

231
00:36:36,900 --> 00:36:42,900
Jaz sem grofica Esterházy. Gospodarica oblek in
dvorna dama njenega veličanstva nadvojvodinje Sophie.

232
00:36:43,560 --> 00:36:45,620
Prosim, pripelji me k njej.

233
00:36:46,620 --> 00:36:49,580
Imate avdienco pri njenem veličanstvu?

234
00:36:50,300 --> 00:36:52,600
Ona je moja teta.

235
00:37:01,320 --> 00:37:03,540
Vaše veličanstvo.

236
00:37:04,620 --> 00:37:07,600
vojvodinja Elizabeta.

237
00:37:22,640 --> 00:37:25,100
Kaj mi daje zadovoljstvo?

238
00:37:26,140 --> 00:37:28,360
Želim iti na žogo.

239
00:37:29,620 --> 00:37:30,720
in?

240
00:37:33,640 --> 00:37:35,840
Potrebujem novo obleko.

241
00:37:42,260 --> 00:37:44,840
In zaradi tega prideš k meni?

242
00:37:45,440 --> 00:37:51,540
Z vsem spoštovanjem, vaša visokost je 
edini, na katerega bi se obrnila s to prošnjo.

243
00:37:55,040 --> 00:37:58,860
Torej ne gre samo za obleko za vas.

244
00:38:17,380 --> 00:38:22,380
In zakaj misliš
ti si prava...za obleko?

245
00:38:26,680 --> 00:38:28,960
Srce mi tako pravi.

246
00:38:33,480 --> 00:38:36,120
Vse bom dal za to.

247
00:38:39,360 --> 00:38:41,960
Tudi od tebe bi zahteval vse.

248
00:38:43,600 --> 00:38:46,140
Toda eno stvar morate vedeti vnaprej.

249
00:38:46,440 --> 00:38:49,200
Odločitev bo sprejel moj sin.

250
00:38:51,400 --> 00:38:53,320
Sledi mi.

251
00:39:37,080 --> 00:39:39,720
ti lahko pomagam?

252
00:39:40,580 --> 00:39:41,720
jaz...

253
00:39:43,140 --> 00:39:46,820
Izgubil sem se.
-Popeljal te bom ven.

254
00:39:54,620 --> 00:39:57,560
Je bilo to njegovo veličanstvo?

255
00:40:28,120 --> 00:40:31,540
Grof in grofica Königs!

256
00:40:45,140 --> 00:40:52,400
Ne skrbi, draga moja. To bo tvoja noč.
- Vojvoda in vojvodinja Wittgensteinova!

257
00:41:43,760 --> 00:41:46,820
Oprostite mi! oprosti ...

258
00:41:47,360 --> 00:41:51,360
oprosti. oprosti mi oprosti mi oprosti mi

259
00:41:55,720 --> 00:41:58,160
Elisabeth!

260
00:41:59,940 --> 00:42:03,340
Vojvodinja Elizabeta na Bavarskem!

261
00:42:53,120 --> 00:42:56,580
Vojvodinja, cesar želi govoriti z vami.

262
00:42:57,480 --> 00:43:00,880
Zdaj?
- Pred začetkom uradne slovesnosti.

263
00:43:02,800 --> 00:43:04,960
Ampak seveda.

264
00:43:31,020 --> 00:43:32,780
Hočeš govoriti z mano?

265
00:43:35,220 --> 00:43:37,540
Želim, da razumeš, zakaj sem...

266
00:43:44,460 --> 00:43:49,280
Izbral bom tvojo sestro
ker mi ni mar zanjo.

267
00:43:51,480 --> 00:43:53,260
ne razumem

268
00:43:54,320 --> 00:43:57,200
Bal bi se, da bi te samo onesrečil.

269
00:44:00,460 --> 00:44:05,220
Z vsem spoštovanjem verjamem v to
to ni edina stvar, ki se je bojiš.

270
00:44:09,100 --> 00:44:13,900
<i>Mesdames et Messieurs</i>, valček.

271
00:45:22,520 --> 00:45:25,800
<i>Mesdames et Messieurs</i>, kotiljon.

272
00:45:31,820 --> 00:45:34,180
Elisabeth!

273
00:46:51,800 --> 00:46:55,600
Danes ste spet čudoviti, vojvodinja.

274
00:47:50,300 --> 00:47:52,950
Šopek potrjuje zaroko.

275
00:48:36,825 --> 00:48:38,500
vojvodinja.

276
00:49:13,725 --> 00:49:24,750
Angleški podnapisi nemških prevodov dramatike
germanperioddramatranslations.tumblr.com


